Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 19:7
Исаия 19:7 — «поля при реке» или «зелёная трава у реки»?
Толкование:
MT упоминает поля или растения у реки и предсказывает, что всё посеянное засохнет, развеется и исчезнет. LXX говорит о всякой зелёной траве вокруг реки и о посеянном при ней, которое будет высушено и повреждено ветром; исчезновение прямо не выражено.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 19:7 →
СинодальныйПоля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
РОБПоля возле реки и вдоль её берегов, и всё, посеянное около реки, засохнет, развеется и исчезнет.
МакарийЛуга при реке, по берегам реки, и все посеянное при реке иссохнет, развеется и не будет его.
KJVThe paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.
ASVThe meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, shall become dry, be driven away, and be no more.
BSBThe bulrushes by the Nile, by the mouth of the river, and all the fields sown along the Nile, will wither, blow away, and be no [more].
Юнгеров · LXXИ вся зеленая трава вокругъ рѣки и все, посѣянное при рѣкѣ, посохнетъ отъ знойнаго вѣтра.
Елизаветинская · слав.и злак зеленый весь иже окрест реки, и все сеемое при реце посхнет ветром растленно.
Brenton · LXXAnd all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 19:7 →