Исаия 19:13 — «Ноф» или «Мемфис»?

Толкование:

Примечание касается названия города: некоторые древние рукописи читают «Ноф», и это чтение принято в ULT. В данных переводах имя передаётся либо как «Ноф» (KJV, Макарий), либо как «Мемфис» (Синодальный, ASV, BSB); в приведённом тексте Септуагинты также стоит Мемфис.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»

Читать в контексте — Исаия 19:13 →

СинодальныйОбезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратил Египет с пути главы племен его.

РОБОбезумели цоанские правители, обманулись мемфисские правители, и сбили с пути Египет главы его племён.

МакарийОбезумели князи цоанские; обманулись князи нофские, и совратили Египет с пути главы племен его.

KJVThe princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

ASVThe princes of Zoan are become fools, the princes of Memphis are deceived; they have caused Egypt to go astray, that are the corner-stone of her tribes.

BSBThe princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are deceived. The cornerstones of her tribes have led Egypt astray.

Юнгеров · LXXОскудѣли князья Танисскіе, и возвысились князья Мемфисскіе, и введутъ они въ заблужденіе каждое племя въ Египтѣ.

Елизаветинская · слав.Оскудеша князи Танесовы, и вознесошася князи Мемфитстии, и прельстят Египта по племеном.

Brenton · LXXThe princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis are lifted up with pride , and they shall cause Egypt to wander by tribes.

Разные варианты текста — 1 из 2

Исаия 19:13 · текст

Ис 19:13: имя города — «Ноф» в KJV (так и некоторые древние рукописи), «Мемфис» в SYN, ASV, BSB и в Септуагинте

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe princes of Zoan and Memphis are spoken of as if they are the cornerstones of buildings because they are an important part of the community. Alternate translation: “the leaders have made Egypt go astray”

ещё 3 примечания

смысловаяunfoldingWord TNZoan is a city in northern Egypt. See how you translated this in [Isaiah 19:11](../19/11.md).

переводческаяunfoldingWord TNThis is a city in the northern part of Egypt.

переводческаяunfoldingWord TNThe word “Egypt” represents the people of Egypt. Going astray represents doing what is wrong. Alternate translation: “made the people of Egypt go astray” or “made the people of Egypt do what is wrong”

Технические доказательства

Источник (unfoldingWord Translation Notes / сноска перевода) фиксирует само расхождение и даёт опорную ссылку, но не расписывает рукописные чтения по вашим переводам. Как звучит место в каждом переводе — см. «Как это отражено в переводах» выше; в чём суть расхождения — в тексте карточки.

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналנֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ

LXX

Свит · греч.ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς.

Септуагинта · греч.Ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Почему бывают разночтения в древних рукописях

Древние рукописи Библии переписывались от руки, и между копиями накапливались мелкие различия: переписчики пропускали или путали похожие слова, иногда добавляли пояснения. Учёные-текстологи сравнивают древнейшие копии и определяют наиболее вероятное исходное чтение — для Нового Завета по научному консенсусу критических изданий, для Ветхого по Ленинградскому кодексу. Такие различия принято показывать сноской, а не молча выбирать одно чтение.

Наш пересказ на русском · CC BY-SA 4.0 · The original work by unfoldingWord is available from unfoldingword.org/uta

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Исаия 19:13 →

Разные варианты текста — 2 из 2

Исаия 19:13 · текст

В MT князья Цоана обезумели, князья Мемфиса обманулись, а главы племён совратили Египет. В LXX князья Таниса «оскудели», князья Мемфиса возвысились, и они в будущем введут Египет в заблуждение по племенам.

видно в данных

Толкование

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Что отмечают переводчики

ещё 3 примечания

смысловаяunfoldingWord TNZoan is a city in northern Egypt. See how you translated this in [Isaiah 19:11](../19/11.md).

переводческаяunfoldingWord TNThis is a city in the northern part of Egypt.

Технические доказательства

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Исаия 19:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов