Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 17:8
Исаия 17:8 — «солнечные изображения» или «кумиры Астарты и Ваала»?
Толкование:
Примечание указывает на чтение «солнечные изображения». Оно прямо отражено в ASV («sun-images») и у Макария («кумиры… Солнца»), тогда как другие переводы передают это слово более общо: «изображения», «алтары курений» или «Ваала». В приведённых переводах Септуагинты соответствующее выражение передано как «мерзости», а не как солнечные изображения.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Исаия 17:8 →
Синодальныйи не взглянет на жертвенники, на дело рук своих, и не посмотрит на то, что сделали персты его, на кумиры Астарты и Ваала.
РОБНе взглянет он на жертвенники, на дело своих рук, не посмотрит на то, что сделали его пальцы — на идолов Астарты и Ваала.
МакарийИ не будет взирать на жертвенники, на дело рук своих, и не будет смотреть на то, что персты его образовали, на кумиры Астарты и Солнца.
KJVAnd he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
ASVAnd they shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.
BSBThey will not look to the altars they have fashioned with their hands or to the Asherahs and incense altars they have made with their fingers.
Юнгеров · LXXИ не будетъ надѣяться на капища и на дѣла рукъ своихъ, что сдѣлали персты ихъ, и не будутъ смотрѣть на дубравы и мерзости ихъ.
Елизаветинская · слав.и не будут уповающе на требища, ниже на дела рук своих, яже сотвориша персты их, и не будут смотрити на Дубравы, ниже на мерзости их.
Brenton · LXXAnd they shall not at all trust in their altars, nor in the works of their hands, which their fingers made; and they shall not look to the trees, nor to their abominations.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 17:8 →