Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 17:2
Исаия 17:2 — «города Ароерские» или «оставлен навеки»?
Толкование:
Пастушеская картина на обеих сторонах одна: покинутое место остаётся стадам, «и некому будет пугать их» (SYN), «не будет отгоняяй» (Елизаветинская). Расходится начало стиха: масоретский текст говорит о «городах Ароерских» во множественном числе («the cities of Aroer», KJV), а свидетели Септуагинты согласно читают без имени Ароер, в единственном числе и с «навеки»: «Оставленъ (будетъ) навѣки въ ложе стадамъ и на отдыхъ» (Юнгеров), «abandoned for ever» (Брентон).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 17:2 →
СинодальныйГорода Ароерские будут покинуты, - останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.
РОБАроерские города будут покинуты, останутся для стад, которые будут там отдыхать, и некому будет их пугать.
МакарийГорода Ароерские брошены, остались для стад, и будут они лежать там, и некому будет пугать их.
KJVThe cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
ASVThe cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
BSBThe cities of Aroer are forsaken; they will be left to the flocks, which will lie down with no one to fear.
Юнгеров · LXXОставленъ (будетъ) навѣки въ ложе стадамъ и на отдыхъ, и некому будетъ отгонять (ихъ).
Елизаветинская · слав.Оставлен в век, в ложе стадам и в покой, и не будет отгоняяй.
Brenton · LXXabandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 17:2 →