Толкование: Начало сторон совпадает: горе множеству народов, шумящих, как море. Масоретский текст описывает их со стороны — «они ревут, как ревут сильные воды», тогда как свидетели Септуагинты обращаются ко второму лицу: «вы будете волноваться» (Юнгеров), «тако смятетеся» (Елизаветинская), «so shall ye be confounded» (Брентон). Вместо «рева племен» у свидетелей LXX — «хребет»: «хребет языков многих яко вода возшумит» (Елизаветинская; у Юнгерова «надъ хребтами многихъ народовъ будетъ шумъ»); Брентон переводит «force», отмечая в примечании греческое «back» (хребет) и чтение «шум» в Комплютенском издании.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
СинодальныйУвы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.
РОБУвы! Шум множества народов! Они шумят, как шумит море. Рёв племён! Они ревут, как ревут сильные воды.
МакарийО, какой шум народов многих! восшумели они, как моря шумят! О, какой рев племен! возревели они, как сильные воды ревут.
KJVWoe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
ASVAh, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!
BSBAlas, the tumult of many peoples; they rage like the roaring seas and clamoring nations; they rumble like the crashing of mighty waters.
Юнгеров · LXXО, горе множеству народовъ многихъ! Подобно волнующемуся морю вы будете волноваться, а надъ хребтами многихъ народовъ будетъ шумъ, какъ отъ воды.
Елизаветинская · слав.О, люте множеству языков многих! Аки море волнующееся, тако смятетеся, и хребет языков многих яко вода возшумит:
Brenton · LXXWoe to the multitude of many nations, as the swelling sea, so shall ye be confounded; and the force of many nations shall sound like water;
Emily Bible