Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 16:7
Исаия 16:7 — «о твердынях Кирхарешета» или «о живущих в Сефе»?
Толкование:
Первая половина сторон совпадает: Моав рыдает, и рыдают все в Моавитской земле. Дальше масоретский текст обращает стенание к «лепёшкам/твердыням Кир-Харешета» (לאשישי קיר חרשת). Греческие свидетели Кир-Харешета не упоминают и говорят о «живущих» с заботой и «не устыдишься»; название места расходится: у Брентона «δέ Σεθ» (Сеф), у Свита — «Δέσεθ».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 16:7 →
СинодальныйПоэтому возрыдает Моав о Моаве, - все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.
РОБПоэтому зарыдает Моав о Моаве, все будут рыдать. Рыдайте о развалинах Кирхарешета, ведь они совершенно разрушены.
МакарийПосему возрыдает Моав о Моаве, все будет рыдать; о твердынях Кир-Карсета стенайте; так! сокрушены они.
KJVTherefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.
ASVTherefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.
BSBTherefore let Moab wail; let them wail together for Moab. Moan for the raisin cakes of Kir-hareseth, you who are utterly stricken.
Юнгеров · LXXБудетъ плакать Моавъ, потому что всѣ въ Моавитской землѣ будутъ плакать: у живущихъ въ Себѣ заботы, и не устыдишься.
Елизаветинская · слав.Восплачется Моав, в Моавитиде бо вси восплачутся: живущым же в Сефе помышления, и не усрамишися.
Brenton · LXXMoab shall howl; for all shall howl in the land of Moab: but thou shalt care for them that dwell in Seth, and thou shalt not be ashamed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 16:7 →