Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 16:2
Исаия 16:2 — «дочери Моава» или «дочь Моава»?
Толкование:
Масоретский текст сравнивает дочерей Моава у бродов Арнона с блуждающей птицей, выброшенной из гнезда. В греческих свидетелях обращение к дочери Моава в единственном числе («будешь, как птенец, отнятый у взлетевшей птицы»), а затем адресуется Арнон: «потом же (в греческом тексте Брентона ἔπειτα δέ; в SWETE ἐπὶ τάδε), Арнон, больше…» — повеление «советуйся» (βουλεύου) продолжается уже в стихе 3.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 16:2 →
Синодальныйибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.
РОБПодобно блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут дочери Моава у бродов Арнона.
МакарийИбо птице блуждающей, выгнанной из гнезда, будут подобны дщери Моава у Арнонских бродов; и скажут:
KJVFor it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
ASVFor it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
BSBLike fluttering birds pushed out of the nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon:
Юнгеров · LXXИбо ты, дочь Моава, будешь подобна птенцу, отнятому отъ вспорхнувшей птицы; а послѣ того, Арнонъ, устраивай многократныя совѣщанія.
Елизаветинская · слав.Будеши бо аки птицы парящия птенец отятый, дщи Моавля, потом же Арнон множайше совещавай.
Brenton · LXXFor thou shalt be as a young bird taken away from a bird that has flown: even thou shalt be so , daughter of Moab: and then do thou, O Arnon,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 16:2 →