Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 16:12
Исаия 16:12 — «не поможет» или «не избавят»?
Толкование:
Масоретские переводы сообщают, что Моав утомляется на высотах и приходит в своё святилище молиться, но не может добиться помощи. В LXX это названо посрамлением, святилище характеризуется как рукотворенное или идолы, а невозможность помощи выражена как неспособность этих объектов или сил избавить Моава.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 16:12 →
СинодальныйХотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.
РОБХотя явится Моав, и будет до утомления поклоняться на высотах, и придёт помолиться к своему святилищу, но ничто не поможет.
МакарийХотя и явится, хотя до усталости будет подвизаться Моав на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет. -
KJVAnd it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
ASVAnd it shall come to pass, when Moab presenteth himself, when he wearieth himself upon the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.
BSBWhen Moab appears on the high place, when he wearies himself and enters his sanctuary to pray, it will do him no good.
Юнгеров · LXXИ будетъ тебѣ посрамленіемъ, что трудился до усталости Моавъ на высотахъ, и придетъ онъ въ капище свое помолиться, но не смогутъ избавить его.
Елизаветинская · слав.И будет в посрамление тебе, и яко утрудися Моав о требищих, и внидет в рукотворенная своя, да помолится, и не возмогут избавити его.
Brenton · LXXAnd it shall be to thy shame, (for Moab is wearied at the altars,) that he shall go in to the idols thereof to pray, but they shall not be at all able to deliver him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 16:12 →