Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 15:7
Исаия 15:7 — «переносят за реку» или «вопрос о спасении»?
Толкование:
Масоретские переводы сообщают о переносе накопленного имущества и сбережений за поток. Все приведённые свидетели LXX вместо этого задают вопрос о спасении Моава и возвещают нашествие аравитян на долину, которые овладеют ею.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 15:7 →
СинодальныйПоэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.
РОБПоэтому они переносят за аравийскую реку остатки собранного и то, что они сберегли.
МакарийПосему-то они остатки стяжания и сбереженное свое отправляют за поток Аравитян.
KJVTherefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
ASVTherefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.
BSBSo they carry their wealth and belongings over the Brook of the Willows.
Юнгеров · LXXНеужели и еще спасется?. Но Я наведу на дебрь Аравитянъ и они возьмутъ ее.
Елизаветинская · слав.Еда и сице спасется? Наведу бо на дебрь Аравлян, и возмут ю:
Brenton · LXXShall Moab even thus be delivered? for I will bring the Arabians upon the valley, and they shall take it.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 15:7 →