Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 15:3
Исаия 15:3 — «препоясываются вретищем» или «препояшьтесь вретищем»?
Толкование:
Масоретские переводы описывают людей, препоясанных вретищем на улицах, рыдающих на кровлях и площадях. В LXX те же действия выражены повелениями: препоясаться вретищем, плакать на кровлях, улицах и переулках и всем рыдать с плачем; добавлено упоминание переулков.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 15:3 →
СинодальныйНа улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
РОБНа его улицах подпоясывают траурные одежды. На крышах его домов и на площадях каждый рыдает и утопает в слезах.
МакарийХодят по улицам его препоясанные власяницею; на крышах и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
KJVIn their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
ASVIn their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one waileth, weeping abundantly.
BSBIn its streets they wear sackcloth; on the rooftops and in the public squares they all wail, falling down weeping.
Юнгеров · LXXНа площадяхъ его препояшетесь вретищемъ, и будете плакать на кровляхъ его, на улицахъ его и на переулкахъ его; всѣ рыдайте и плачьте,
Елизаветинская · слав.на стогнах его препояшитеся во вретища, и восплачитеся на храминах его и на улицах его и на стогнах его, вси возрыдайте с плачем.
Brenton · LXXGird yourselves with sackcloth in her streets: and lament upon her roofs, and in her streets, and in her ways; howl all of you with weeping.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 15:3 →