Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 15:2
Ис 15:2 — о плаче Моава: обритые бороды против отсечённых рук
Толкование:
В масоретских переводах названы Баит, Дивон, Нево и Медева; плач сопровождается остриженными головами и обритыми бородами. Во всех приведённых свидетелях LXX текст обращён к самим моавитянам с призывом плакать о себе и о гибели Дивона с его капищем; Медева не названа, а вместо бород упомянуты отсечённые или поражённые руки/мышцы.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 15:2 →
СинодальныйОн восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.
РОБОн поднимается к Баиту и Дивону, поднимается на высоты, чтобы плакать. Моав рыдает над Нево и Медевой. У них у всех острижены головы, и у всех сбриты бороды.
МакарийБаит и Дивон восходят на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает о Нево и Медеве; у всех их острижены головы, бороды всех обриты.
KJVHe is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
ASVThey are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab waileth over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.
BSBDibon goes up to its temple to weep at its high places. Moab wails over Nebo, as well as over Medeba. Every head is shaved, every beard is cut off.
Юнгеров · LXXПлачьте о себѣ, ибо погибнетъ и Дивонъ, гдѣ капище ваше: туда взойдете вы плакать о Нававѣ Моавитскомъ. Рыдайте: на всякой головѣ — плѣшь, всѣ мышцы подсѣчены;
Елизаветинская · слав.Плачитеся о себе, погибнет бо и Дивон, идеже требище ваше: тамо взыдете плакатися над Нававом Моавитским. Плачитеся, на всяцей главе плешь, вся мышцы обсечены,
Brenton · LXXGrieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 15:2 →