Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 14:7
Исаия 14:7 — «отдыхает, покоится» или «восклицает от радости»?
Толкование:
В масоретских переводах вся земля сначала отдыхает и покоится, а затем разражается радостной песнью. Все приведённые свидетели LXX передают только крик земли с веселием, не упоминая её покоя.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 14:7 →
СинодальныйВся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;
РОБВся земля отдыхает, находится в покое, восклицает от радости.
МакарийВся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости.
KJVThe whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
ASVThe whole earth is at rest, `and' is quiet: they break forth into singing.
BSBAll the earth is at peace and at rest; they break out in song.
Юнгеров · LXXВся земля вопіетъ съ веселіемъ,
Елизаветинская · слав.Вся земля вопиет со веселием,
Brenton · LXXAll the earth cries aloud with joy:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 14:7 →