Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 14:6
Ис 14:6 — о поражавшем народы в ярости и о поражении неисцельной язвой
Толкование:
Масоретская линия описывает того, кто поражал народы и господствовал над ними в гневе, с неудержимым преследованием. В LXX говорится о поражении народа неисцельной язвой и о том, что поражающий в конце успокоился; образ преследования отсутствует.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 14:6 →
Синодальныйпоражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.
РОБпоражавший в ярости народы неотвратимыми ударами, в гневе господствовавший над племенами, не прекращающий их преследовать".
МакарийПоражавший народы в ярости ударами непрерывными, во гневе попиравший племена, непрестанно гонимые.
KJVHe who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
ASVthat smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
BSBIt struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution.
Юнгеров · LXXПоразивъ въ ярости неисцѣльною язвою народъ, поражавшій народы язвою въ ярости, въ которой (никого) не щадилъ онъ, пока совершенно не успокоился.
Елизаветинская · слав.поразив язык яростию, язвою неизцельною, поражаяй язык язвою ярости, еюже не пощаде, почи уповающи.
Brenton · LXXHaving smitten a nation in wrath, with an incurable plague, smiting a nation with a wrathful plague, which spared them not, he rested in quiet.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 14:6 →