Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 14:5
Ис 14:5 — о сокрушении жезла/ярма властителей
Толкование:
Масоретские переводы говорят о сокрушении жезла нечестивых и скипетра владык. Во всех приведённых свидетелях LXX вместо жезла и скипетра дважды названо ярмо — ярмо грешников и ярмо князей; меняется образ власти и угнетения, но сохраняется мысль о его сокрушении.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 14:5 →
СинодальныйСокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,
РОБГосподь уничтожил жезл беззаконных, скипетр вождей,
МакарийСокрушил Иегова жезл нечестивых, скипетр владык.
KJVThe LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
ASVJehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;
BSBThe LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
Юнгеров · LXXСокрушилъ Богъ ярмо грѣшниковъ, ярмо владыкъ,
Елизаветинская · слав.Сокруши Бог ярем грешников, ярем князей,
Brenton · LXXThe Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 14:5 →