Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 14:31
Исаия 14:31 — «нет отсталого в полчищах» или «не устоит никто из них»?
Толкование:
В масоретских переводах ворота и город призываются к плачу, вся Филистимская земля распадается, а в идущем с севера войске нет отсталых. В LXX плакать должны ворота городов и смятённые города; заключение передано не как отсутствие отсталых в строю, а как отсутствие возможности устоять или остаться в живых.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 14:31 →
СинодальныйРыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.
РОБРыдайте, ворота! Кричи громким голосом, город! Ты вся распадёшься, филистимская земля, потому что от севера идёт дым, и нет отстающего в их полчищах.
МакарийРыдайте, врата! вой голосом город! Вся ты, земля филистимская, распадешься: ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.
KJVHowl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
ASVHowl, O gate; cry, O city; thou art melted away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks.
BSBWail, O gate! Cry out, O city! Melt away, all you Philistines! For a cloud of smoke comes from the north, and there are no stragglers in its ranks.
Юнгеров · LXXРыдайте ворота городовъ, стенайте города потрясенные, всѣ иноплеменники; ибо отъ сѣвера идетъ дымъ и никто не устоитъ (предъ нимъ),
Елизаветинская · слав.Восплачитеся, врата градов, да возопиют грады смятеннии, иноплеменницы вси, зане дым от севера идет, и несть, иже пребудет.
Brenton · LXXHowl, ye gates of cities; let the cities be troubled and cry, even all the Philistines: for smoke is coming from the north, and there is no possibility of living.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 14:31 →