Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 14:30
Исаия 14:30 — «первенцы бедных» или «бедные»?
Толкование:
Примечание говорит о древних рукописях с чтением «И первенцы бедных будут пастись». Именно такой смысл передают KJV, ASV, BSB и перевод Макария; Синодальный перевод выражает его как «беднейшие будут накормлены». В приведённом тексте Септуагинты вместо «первенцев бедных» стоят «бедные», поэтому её переводы говорят: «убогие/бедные будут пастись».
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Исаия 14:30 →
СинодальныйТогда беднейшие будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; а твой корень уморю голодом, и он убьет остаток твой.
РОБТогда бедные будут накормлены, и нищие будут покоится в безопасности. А твой корень уморю голодом, и он убьёт их остаток.
МакарийТогда первенцы страдальцев будут пастись, и бедствующие будут покоиться в уповании; а твой корень уморю голодом, и умертвят остаток твой.
KJVAnd the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
ASVAnd the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.
BSBThen the firstborn of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety, but I will kill your root by famine, and your remnant will be slain.
Юнгеров · LXXИ убогіе будутъ пастись имъ, и бѣдные люди будутъ покоиться въ мирѣ; а твое сѣмя уморитъ голодомъ, и остатокъ твой убьетъ.
Елизаветинская · слав.и упасутся убозии им, нищии же человецы в мире почиют: и потребит гладом семя твое, и останок твой избиет.
Brenton · LXXAnd the poor shall be fed by him, and poor men shall rest in peace: but he shall destroy thy seed with hunger, and shall destroy thy remnant.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Исаия 14:30 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Исаия 14:30 →