Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 14:15
Исаия 14:15 — «в глубины преисподней» или «в основания земли»?
Толкование:
Обе стороны говорят о низвержении в ад: «низвержен в ад» (SYN), «сойдешь въ адъ» (Юнгеров). Разница в конечной точке. Масоретская сторона называет яму: «в глубины преисподней» (SYN), «to the sides of the pit» (KJV), «to the lowest depths of the Pit» (BSB). Свидетели Септуагинты согласно читают об основаниях земли: «въ основанія земли» (Юнгеров), «во основания земли» (Елизаветинская), «to the foundations of the earth» (Брентон); ход стиха тот же, различается лишь образ последней глубины.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 14:15 →
СинодальныйНо ты низвержен в ад, в глубины преисподней.
РОБНо ты сброшен в преисподнюю, в глубины бездны.
МакарийТак, ты низвержен в Шеол, в глубины преисподней могилы.
KJVYet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
ASVYet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.
BSBBut you will be brought down to Sheol, to the lowest depths of the Pit.
Юнгеров · LXXА теперь сойдешь въ адъ и въ основанія земли.
Елизаветинская · слав.Ныне же во ад снидеши и во основания земли.
Brenton · LXXBut now thou shalt go down to hell, even to the foundations of the earth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 14:15 →