Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 13:3
Исаия 13:3 — «сильных Моих» или «исполинов»?
Толкование:
В масоретском тексте Господь повелевает «посвящённым Моим» и призывает «сильных Моих» для гнева — «торжествующих в величии Моём». В обоих греческих свидетелях вместо «сильных» — «исполины»: γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες — «радуясь и вместе надругаясь». Вместо торжества в Божием величии — радость с надменностью.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 13:3 →
СинодальныйЯ дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.
РОБЯ приказал Моим избранным и призвал для совершения Моего гнева Моих воинов, торжествующих в Моём величии.
МакарийЯ дал повеление избранным Моим, и призвал сильных Моих, для совершения гнева Моего, веселящихся в превосходстве Моем.
KJVI have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
ASVI have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.
BSBI have commanded My sanctified ones; I have even summoned My warriors to execute My wrath [and] exult in My triumph.
Юнгеров · LXXЯ повелѣваю; они освящены (на это) и Я веду ихъ; исполины идутъ исполнить гнѣвъ Мой съ радостью и надменностью.
Елизаветинская · слав.Аз повелеваю, освященни суть: и Аз веду их, исполини идут исполнити ярость Мою радующеся, вкупе и укаряюще.
Brenton · LXXI give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 13:3 →