Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 13:12
Исаия 13:12 — «дороже золота Офирского» или «дороже камня из Суфира»?
Толкование:
Масоретские переводы говорят, что люди станут реже или дороже чистого золота и золота Офирского. В LXX особо названы оставшиеся, которые будут драгоценнее золота, а второе сравнение относится не к золоту Офира, а к камню из Суфира.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 13:12 →
Синодальныйсделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи - дороже золота Офирского.
РОБСделаю так, что людей будет меньше, чем чистого золота, и мужчин — меньше офирского золота.
МакарийСделаю то, что люди будут реже чистого золота, и человеки реже злата офирского.
KJVI will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
ASVI will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.
BSB{I will make} man scarcer than pure gold, and mankind rarer than the gold of Ophir.
Юнгеров · LXXИ будутъ оставшіеся драгоцѣннѣе золота самороднаго, и человѣкъ цѣннѣе камня Офирскаго.
Елизаветинская · слав.и будут оставшии честнии паче, нежели злато нежженое, и человек честен будет паче, нежели камень, иже от Суфира.
Brenton · LXXAnd they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 13:12 →