Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 11:9
Исаия 11:9 — есть ли «земля» в тексте?
Толкование:
Если «земля» присутствует (как в евр. тексте и части греч. списков), фраза утверждает, что познанием Господа наполнится сама земля, наравне с образом моря. Если же слово отсутствует (как в других греч. списках), смысл сводится к тому, что познание Господа наполнит всё (мир/вселенную) без отдельного упоминания «земли» как объекта наполнения.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-07 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-07
Читать в контексте — Исаия 11:9 →
СинодальныйНе будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.
РОБНа всей Моей святой горе не будут делать зло и вред, потому что земля будет наполнена познанием Господа, как воды наполняют море.
МакарийНе будут делать зла и вреда на всей Святой горе Моей: ибо земля будет наполнена ведением Иеговы, как водами покрыто дно морское. -
KJVThey shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
ASVThey shall not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of Jehovah, as the waters cover the sea.
BSBThey will neither harm nor destroy on all My holy mountain, for the earth will be full of the knowledge of the LORD as the sea is full of water.
Юнгеров · LXXИ не сдѣлаютъ зла и не смогутъ никого погубить на святой горѣ Моей, потому что вся земля наполнена (будетъ) вѣдѣнiемъ Господа, какъ великая вода покрываетъ море.
Елизаветинская · слав.и не сотворят зла, ни возмогут погубити ни когоже на горе святей Моей: яко наполнися вся земля ведения Господня, аки вода многа покры море.
Brenton · LXXAnd they shall not hurt, nor shall they at all be able to destroy any one on my holy mountain: for the whole world is filled with the knowledge of the Lord, as much water covers the seas.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 11:9 →