Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 10:9
Ис 10:9 — вопросы о городах против ответа о взятых странах
Толкование:
MT задаёт серию вопросов, сравнивающих города: Калне с Кархемисом, Хамат с Арпадом, Самарию с Дамаском. В LXX (и в греческом тексте Брентона, и в SWETE) это речь ассирийца, введённая словами «и скажет»: «не взял ли я страну выше Вавилона и Халанны, где построена башня, и не взял ли Аравию, Дамаск и Самарию?» Вопрос остаётся, но меняются говорящий и содержание.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 10:9 →
СинодальныйХалне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?
РОБРазве Халне не то же, что и Кархемис? Разве Емаф не то же, что и Арпад? Разве Самария не то же, что и Дамаск?
МакарийКално не то же ли что Кархамис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?
KJVIs not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
ASVIs not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
BSBIs not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
Юнгеров · LXXОнъ отвѣтитъ: не взялъ ли я страны выше Вавилона и Халани, гдѣ построена башня, и не взялъ ли я Аравію и Дамаскъ, и Самарію?
Елизаветинская · слав.И речет: не взях ли страны, яже выше Вавилона и Халани, идеже столп создан, и взях Аравию и Дамаск и Самарию?
Brenton · LXXthen shall he say, Have I not taken the country above Babylon and Chalanes, where the tower was built? and have I not taken Arabia, and Damascus, and Samaria?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 10:9 →