Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 10:34
Исаия 10:34 — «чащу леса железом» или «высокомерных от меча»?
Толкование:
MT: посечет чащу леса железом, и Ливан падёт от Всемогущего (образ военного разрушения). LXX: падут высокомерные от меча, падёт и Ливан с высокими деревами. LXX приближает смысл к гибели гордых людей, тогда как MT держится образности леса и железа.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 10:34 →
СинодальныйИ посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.
РОБИ вырубит топором чащу леса, и Ливан погибнет от Всемогущего.
МакарийИ посечет чашу дубравы железом; и Ливан оный падет от Многомощного.
KJVAnd he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
ASVAnd he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
BSBHe will clear the forest thickets with an axe, and Lebanon will fall before the Mighty One.
Юнгеров · LXXИ падуть высокомѣрные отъ меча, падетъ и Ливанъ съ высокими (деревами).
Елизаветинская · слав.и падут высоцыи мечем, Ливан же с высокими падется.
Brenton · LXXand the lofty ones shall fall by the sword, and Libanus shall fall with his lofty ones.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 10:34 →