Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 10:32
Исаия 10:32 — «грозит рукою» или «утешайте рукою»?
Толкование:
MT: ещё день останется в Нове, грозит рукою горе дочери Сиона. LXX иной контекст: утешайте находящихся в пути, утешайте рукою гору дочь Сиона. MT — угроза, LXX — утешение; глаголы противоположны по смыслу.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 10:32 →
СинодальныйЕще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.
РОБЕщё на день он остановится в Нобе, погрозит своей рукой горе Сион, холму Иерусалима.
МакарийЕще день простоять в Нове. Грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.
KJVAs yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
ASVThis very day shall he halt at Nob: he shaketh his hand at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
BSBYet today they will halt at Nob, shaking a fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem.
Юнгеров · LXXУтѣшайте находящихся сегодня въ пути; утѣшайте рукою гору, дочь Сiона, и холмы Іерусалимскіе.
Елизаветинская · слав.Утешайте днесь еже на пути пребыти: утешайте рукою гору дщерь Сионю, и холми, иже во Иерусалиме:
Brenton · LXXExhort ye them to-day to remain in the way: exhort ye beckoning with the hand the mountain, the daughter of Sion, even ye hills that are in Jerusalem.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 10:32 →