Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 10:10
Исаия 10:10 — «рука овладела царствами» или «как взял, так возьму»?
Толкование:
MT: рука мне овладела царствами идольскими, чьи кумиры превосходили иерусалимские и самарийские. LXX: как эти страны взял, так и все царства возьму; рыдайте идолы Иерусалима и Самарии. MT — констатация прошлого, LXX — грозное предупреждение о будущем.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 10:10 →
СинодальныйТак как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, -
РОБТак как моя рука овладела идольскими царствами, в которых идолов больше, чем в Иерусалиме и Самарии,
МакарийЕсли рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии;
KJVAs my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
ASVAs my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
BSBAs my hand seized the idolatrous kingdoms whose images [surpassed] those of Jerusalem and Samaria,
Юнгеров · LXXКакъ эти (страны) взялъ, такъ и всѣ царства возьму. Возрыдайте изваянія Іерусалима и Самаріи!
Елизаветинская · слав.Якоже сия взях, и вся княжения возму. Возрыдайте, изваянная во Иерусалиме и в Самарии:
Brenton · LXXAs I have taken them, I will also take all the kingdoms: howl, ye idols in Jerusalem, and in Samaria.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 10:10 →