Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 1:27
Исаия 1:27 — «правдою» или «милостынею»?
Толкование:
MT говорит, что Сион будет спасён правосудием, обратившиеся его — правдою. LXX говорит о спасении пленённых посредством суда и милостыни. Разница в образности: в MT спасение через суд и праведность, в LXX — через суд и милость.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 1:27 →
СинодальныйСион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его - правдою;
РОБСион будет спасён правосудием, и его раскаявшиеся сыновья — праведностью.
МакарийСион искупится правосудием, и обратившиеся сыны его правдою.
KJVZion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
ASVZion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
BSBZion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.
Юнгеров · LXXПосредствомъ суда и милостыни спасутся плѣненные его.
Елизаветинская · слав.С судом бо спасется пленение его и с милостынею.
Brenton · LXXFor her captives shall be saved with judgment, and with mercy.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 1:27 →