Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 1:23
Исаия 1:23 — «не защищают сироты» или «не защищают сирот»?
Толкование:
Оба варианта называют князей законопреступниками, любящими подарки и не защищающими сирот и вдов. Различия только в формулировке глаголов и деталях, но смысл упрёка остаётся идентичным — косметическое расхождение в переводе.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 1:23 →
Синодальныйкнязья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.
РОБТвои правители — отступники и сообщники воров. Все они любят подарки и гоняются за взяткой, не защищают сироту, и дело вдовы до них не доходит.
МакарийКнязья твои злодеи и сообщники воров; все они любят подарки, и гоняются за мздою; не защищают прав сироты, и дело вдовицы не доходит до них. -
KJVThy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
ASVThy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth bribes, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
BSBYour rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them.
Юнгеров · LXXКнязья твои не покаряются, сообщники воровъ, любятъ подарки, гоняются за мздой; не даютъ суда сиротѣ и не внимаютъ дѣлу вдовы.
Елизаветинская · слав.Князи твои не покаряются, общницы татем, любяще дары, гоняще воздаяние, сирым не судящии и суду вдовиц не внимающии.
Brenton · LXXThy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 1:23 →