Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 1:17
Исаия 1:17 — «ищите правды» или «ищите суда»?
Толкование:
Содержание обоих вариантов практически совпадает (делать добро, искать справедливости, помогать угнетённым, сиротам, вдовам). LXX немного переформулирует глаголы, но суть наставления остаётся идентичной — различие косметическое, для читателя разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 1:17 →
Синодальныйнаучитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.
РОБнаучитесь делать добро, ищите правосудия, спасайте угнетённого, защищайте сироту, заступайтесь за вдову.
МакарийУчитесь делать добро; любите справедливость; восстановите угнетенного; защитите сироту; разберите дело вдовицы. -
KJVLearn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
ASVlearn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
BSBLearn to do right; seek justice [and] correct the oppressor. Defend the fatherless [and] plead the case of the widow.
Юнгеров · LXXНаучитесь дѣлать добро, ищите (праваго) суда, избавьте обиженнаго, разбирайте дѣло сироты и уважайте права вдовы.
Елизаветинская · слав.Научитеся добро творити, взыщите суда, избавите обидимаго, судите сиру и оправдите вдовицу,
Brenton · LXXlearn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 1:17 →