Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 1:1
Исаия 1:1 — «царей Иудейских» или «которые царствовали в Иудее»?
Толкование:
Основное различие — в конце стиха: в МТ цари названы титулом «царей Иудейских», а в греческом тексте Брентона и в SWETE вместо титула стоит придаточное «которые царствовали в Иудее». В начале оба греческих свидетеля читают «на Иудею и на Иерусалим» (κατά), где в МТ «об Иудее» (עַל). Для читателя различие минимально: тот же ряд четырёх царей и тот же период.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 1:1 →
СинодальныйВидение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии - царей Иудейских.
РОБВидение Исаии, сына Амоса, которое он видел об Иудее и Иерусалиме во времена иудейских царей Озии, Иоафама, Ахаза и Езекии:
МакарийПророческие видения Исаии, сына Амосова, которые он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей иудейских. -
KJVThe vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
ASVThe vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
BSB[This is] the vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
Юнгеров · LXXВидѣніе Исаіи, сына Амосова, которое онъ видѣлъ объ Iудеѣ и Іерусалимѣ, въ царствованіе Озіи и Іоафама, и Ахаза и Езекіи, которые царствовали въ Іудеѣ.
Елизаветинская · слав.Видение, еже виде Исаиа сын Амосов, еже виде на Иудею и на Иерусалим, в царство Озии и Иоафама, и Ахаза и Езекии, иже царствоваша во Иудеи.
Brenton · LXXThe vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 1:1 →