Осия 9:6 — Бегство израильтян: гибель в Египте или уход из Египта?

Толкование:

В одном прочтении израильтяне бегут от беды, но Египет и Мемфис становятся местом их гибели и погребения. В другом они уходят от египетского порабощения, а погребение связывается с Махмасом, а не с Мемфисом.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Осия 9:6 →

СинодальныйИбо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.

РОБПотому что они уйдут из-за опустошения. Египет соберёт их, и Мемфис похоронит их. Их драгоценностями из серебра завладеет крапива, в их шатрах будет колючий тёрн.

МакарийИбо вот, они побегут от беды; Египет примет их; Моф похоронит их; а серебряными драгоценностями их завладеет колючий терн; волчец в шатрах их.

KJVFor, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.

ASVFor, lo, they are gone away from destruction; `yet' Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them; their pleasant things of silver, nettles shall possess them; thorns shall be in their tents.

BSBFor even if they flee destruction, Egypt will gather them and Memphis will bury them. Their precious silver will be taken over by thistles, [and] thorns [will overrun] their tents.

Юнгеров · LXX— Посему, вотъ они пойдутъ отъ Египетской работы, и Мемфисъ приметъ ихъ, а Махмасъ похоронитъ ихъ, серебро ихъ погибнетъ, тернъ (будетъ) во дворахъ ихъ.

Елизаветинская · слав.Сего ради, се, пойдут от труда Египетска, и приимет их Мемфис, и погребет я махмас: сребро их пагуба наследит, терние во дворех их.

Brenton · LXXTherefore, behold, they go forth from the trouble of Egypt, and Memphis shall receive them, and Machmas shall bury them: as for their silver, destruction shall inherit it; thorns shall be in their tents.

Слово переводят по-разному

Осия 9:6 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere “they” still refers to the people of Israel. You can continue stating this is second person. Alternate translation: “if you escape”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNEgypt and Memphis refer to the people who live there. Alternate translation: “the army of Egypt will capture you. You will die there, and the people in the city of Memphis will bury you”

переводческаяunfoldingWord TNBriers growing in the places where Israelites stored their silver is spoken of as if the briers were human enemies that would take the Israelite’s precious possessions for themselves. Alternate translation: “Sharp briers will grow where they store their treasures of silver”

переводческаяunfoldingWord TNHere “sharp briers” and “thorns” mean the same thing. To have briers and thorns growing represents a land that has become desolate and like a wilderness.

переводческаяunfoldingWord TNHere “tents” represents the Israelites’ homes.

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналכִּֽי הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם

LXX

Свит · греч.διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου, καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέμφις, καὶ θάψει αὐτοὺς Μαχμάς· τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει αὐτό, ἄκανθαι ἐν τοῖς σκηνώμασιν.

Септуагинта · греч.Διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου, καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέμφις, καὶ θάψει αὐτοὺς Μαχμάς· τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει αὐτὸ, ἄκανθαι ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Осия 9:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов