Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 9:13
Осия 9:13 — «как Я видел его до Тира» или «как Я видел, предал детей»?
Толкование:
В МТ Ефрем сравнивается с Тиром: он «насажден на прекрасной местности», и всё же Ефрем выведет детей своих к убийце. В греческих свидетелях ни Тира, ни насаждения нет: «Ефрем, как Я видел (так в греческом тексте Брентона; в SWETE „видел“ нет), предал детей в добычу» и выводит их на заклание. Сравнение с Тиром есть только в МТ.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 9:13 →
СинодальныйЕфрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.
РОБЕфрем, как Я видел его до Тира, посажен на прекрасной местности. Однако Ефрем выведет своих детей к убийце.
МакарийЕсли посмотреть на Ефрема, он до пределов Тира рассажен на прекрасной пажити; но поведет Ефрем сыновей своих к убийце.
KJVEphraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
ASVEphraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.
BSBI have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter.
Юнгеров · LXXЕфремъ, какъ Я видѣлъ, предалъ дѣтей своихъ въ добычу, и Ефремъ (предалъ), чтобы вывести дѣтей своихъ на закланiе.
Елизаветинская · слав.Ефрем, якоже видех, в ловитву предпоставиша чада своя, и Ефрем еже извести на заколение чада своя.
Brenton · LXXEphraim, even as I saw, gave their children for a prey; yea, Ephraim was ready to bring out his children to slaughter.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 9:13 →