Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 9:11
Осия 9:11 — «слава отлетит как птица» или «Ефрем отлетит как птица»?
Толкование:
MT описывает отлёт славы Ефремля как птицы и отсутствие рождения, беременности и зачатия. LXX говорит об отлёте Ефрема как птицы и удалении славы от потомства, болезней и зачатия. Формулировка и образность варьируются.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 9:11 →
СинодальныйУ Ефремлян, как птица улетит слава [чадородия]: ни рождения, ни беременности, ни зачатия [не будет].
РОБОт Ефрема улетит слава, как птица: ни рождения, ни беременности, ни зачатия.
МакарийЕфремляне! улетела как птица слава их, от родов, и от беременности, и от зачатия во чреве.
KJVAs for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
ASVAs for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.
BSBEphraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception.
Юнгеров · LXXЕфремъ какъ птица отлетѣлъ: слава ихъ отъ потомства и болѣзней и зачатiя (удалилась).
Елизаветинская · слав.Ефрем яко птица отлете, славы их от порождений и болезней и от зачатий.
Brenton · LXXEphraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 9:11 →