Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 9:10
Осия 9:10 — «первая ягода смоковницы» или «утренний сторож при смоковнице»?
Толкование:
В МТ — «как виноград в пустыне» и «как первая ягода на смоковнице в начале её». В Септуагинте (и в греческом тексте Брентона, и в SWETE) первый образ тот же (ὡς σταφυλήν), а вместо первой ягоды — «как ранний сторож на смоковнице» (σκοπὸν ἐν συκῇ πρώϊμον). Образ избранности Израиля сохранён, второе сравнение иное.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 9:10 →
СинодальныйКак виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, - но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.
РОБЯ нашёл Израиль, как виноград в пустыне. Я увидел ваших праотцов, как первый плод на инжирном дереве в его первое время, но они пошли к Ваал-Фегору, предались постыдному и сами стали мерзкими — как те, кого они полюбили.
МакарийКак виноград в пустыне, нашел Я Израиля; как первую ягоду на смоковнице в начале ее, увидел Я ваших отцев: они пошли к Ваал-Фегору, и предались срамному, и сделались мерзки, как возлюбленный их.
KJVI found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.
ASVI found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first-ripe in the fig-tree at its first season: but they came to Baal-peor, and consecrated themselves unto the shameful thing, and became abominable like that which they loved.
BSBI found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruits of the fig tree in its first season. But they went to Baal-peor, and consecrated themselves to Shame; so they became as detestable as the thing they loved.
Юнгеров · LXXКакъ виноградную лозу въ пустынѣ, Я нашелъ Израиля, и какъ утренняго сторожа при смоковницѣ, Я увидѣлъ отцовъ ихъ, (а) они пошли къ Веелфегору предались постыдному и стали (такъ же) мерзки, какъ и любимые (ихъ).
Елизаветинская · слав.Якоже грезн в пустыни обретох Израиля и яко стража на смоковнице ранняго увидех отцы их: тии внидоша ко Веельфегору и отчуждишася на стыдение, и быша мерзостнии якоже возлюбленнии.
Brenton · LXXI found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig-tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 9:10 →