Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 9:1
Осия 9:1 — что значит «אֶתְנַן» ('ethnan)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֶתְנַן ('ethnan) в KJV передано как «reward», в ASV — «hire», в BSB — «[for] hire». Словарное значение: «hire». KJV передаёт это слово как «reward» в 2 местах из 8; вариант «hire» KJV тоже использует — в 5 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «reward»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Осия 9:1 →
СинодальныйНе радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.
РОБНе радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, потому что ты развратничаешь, удалившись от твоего Бога: любишь развратные дары на всех гумнах.
МакарийНе веселись, Израиль, до восторга, подобно другим народам, потому что ты блудишь, удаляясь от Бога своего; любишь давать подарки блуднические на всех хлебных гумнах.
KJVRejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
ASVRejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, `departing' from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.
BSBDo not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love [for] hire on every threshing floor.
Юнгеров · LXXНе радуйся, Израиль, не веселись, какъ (другiе) народы, ибо ты соблудилъ отъ Господа Бога своего, возлюбилъ дары на всякомъ хлѣбномъ гумнѣ.
Елизаветинская · слав.Не радуйся, Израилю, ни веселися якоже людие, понеже соблудил еси от Господа Бога твоего: возлюбил еси даяния на всяцем гумне пшеницы.
Brenton · LXXRejoice not, O Israel, neither make merry, as other nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor.
«reward» · «hire» · «[for] hire»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 9:1 →