Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 8:9
Осия 8:9 — «одинокий дикий осёл» или «сам процветал»?
Толкование:
MT говорит об Ефреме, уходящем к Ассирии как одинокий дикий осёл и нанимающем любовников. LXX описывает, как они пошли к ассирийцам, Ефрем сам процветал и возлюбил дары. Образность и акценты расходятся.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 8:9 →
СинодальныйОни пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.
РОБОни пошли к Ассуру как дикий осёл, который бродит одиноко. Ефрем приобретал подарками расположение к себе.
МакарийТак! они идут к Ассуру, ослы дикие, пустынножительствующие на своей воле; Ефремляне дарами покупают дружбу.
KJVFor they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
ASVFor they are gone up to Assyria, `like' a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
BSBFor they have gone up to Assyria like a wild donkey on its own. Ephraim has hired lovers.
Юнгеров · LXXИбо они пошли къ Accиpiянамъ; самъ собою процвѣлъ Ефремъ, возлюбилъ дары.
Елизаветинская · слав.понеже тии взыдоша ко Ассирианом: процвете о себе Ефрем, дары возлюби.
Brenton · LXXFor they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 8:9 →