Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 8:6
Осия 8:6 — «дело Израиля» или «дело плотника»?
Толкование:
MT утверждает, что телец — дело израильтян, сделанный человеком, и что он разобьётся на куски. LXX говорит, что его сделал плотник, он — не Бог, и телец Самарии был обманщиком. Толкование сути идола различается в деталях.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 8:6 →
СинодальныйИбо и он - дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!
РОБПотому что и он — дело Израиля: его сделал художник, и поэтому он не бог. Самарянский телёнок будет разбит на куски!
МакарийИбо произведение Израилево и он; ковач сделал его; итак, он не бог; потому что в щепу обратится самарийский телец.
KJVFor from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
ASVFor from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.
BSBFor this thing is from Israel— a craftsman made it, and it is not God. It will be broken to pieces, that calf of Samaria.
Юнгеров · LXXЕго плотникъ сделалъ и онъ — не Богъ, обманщикомъ былъ телецъ твой, Самарiя.
Елизаветинская · слав.И то древодель сотвори, и несть бог: зане льстяй бяше телец твой, Самарие.
Brenton · LXXWhereas the workman made it, and it is not God; wherefore thy calf, Samaria, was a deceiver:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 8:6 →