Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 8:12
Осия 8:12 — «важные законы» или «любимые жертвенники»?
Толкование:
В МТ Бог написал ему важные (по ASV — бесчисленные) законы, но они сочтены как бы чужими; никаких жертвенников в МТ нет. У свидетелей LXX законов «множество», и появляются «любимые жертвенники»: «думают о чужих, любимых жертвенниках» (Юнгеров), «even the beloved altars» (Брентон), «требища возлюбленная» (Елизаветинская). Таким образом, жертвенники — деталь, присутствующая только на стороне LXX и полностью отсутствующая в МТ.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 8:12 →
СинодальныйНаписал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
РОБЯ написал ему Свои важные законы, но они были восприняты им как бы чужими.
МакарийЯ начертал ему священнейшие законы Мои; они считаются чем-то чужим у него.
KJVI have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
ASVI wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.
BSBThough I wrote for them the great things of My law, they regarded them as something strange.
Юнгеров · LXXНаписалъ Я ему множество законовъ, но они думаютъ о чужихъ, любимыхъ жертвенникахъ,
Елизаветинская · слав.Впишу ему множество, и законная его в чуждая вменишася требища возлюбленная.
Brenton · LXXI will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 8:12 →