Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 8:10
Осия 8:10 — «посылали дары» или «преданы будут»?
Толкование:
В МТ народ сам «посылал дары» (нанимал союзников) среди народов, и Бог обещает: «Я соберу их», после чего они начнут страдать (по ASV и BSB — умаляться) от бремени «царя князей». У свидетелей LXX начало иное — «преданы будут народам», Бог «примет их», — и иной исход: они «на малое время перестанут помазывать царя и князей». Расходятся, таким образом, и завязка (сами нанимали vs будут преданы), и следствие (бремя царя князей vs прекращение помазания царя и князей).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 8:10 →
СинодальныйХотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;
РОБХотя они и посылали дары народам, но Я скоро соберу их, и они начнут страдать от бремени царя правителей.
МакарийНо хотя они и купят ее у народов, Я и тогда возьму их в руки; и начнут умаляться от бремени царя князей.
KJVYea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
ASVYea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes.
BSBThough they hire allies among the nations, I will now round them up, and they will begin to diminish under the oppression of the king of princes.
Юнгеров · LXXПосему преданы будутъ народамъ. Нынѣ Я приму ихъ, и они на малое время перестанутъ помазывать царя и князей.
Елизаветинская · слав.Сего ради предадутся во языки: ныне восприиму их, и почиют мало еже помазати царя и князи.
Brenton · LXXTherefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 8:10 →