Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 7:6
Осия 7:6 — «пекарь спит всю ночь» или «Ефрем спит всю ночь»?
Толкование:
По МТ сердце заговорщиков — как печь: пекарь спит всю ночь, а печь разгорается лишь утром, «как пылающий огонь», то есть ночью она ещё не горит (BSB на той же стороне вместо пекаря читает «всю ночь тлеет их гнев»). У свидетелей LXX пекаря нет: сном всю ночь насыщается сам Ефрем, а поутру разгорается, «как огненное пламя». Образ печи и утренней вспышки общий; различие в том, кто спит ночью — пекарь (МТ) или Ефрем (LXX).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 7:6 →
СинодальныйИбо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.
РОБВедь они своим коварством делают своё сердце подобным печи: их пекарь спит всю ночь, а утром печь горит, как пылающий огонь.
МакарийПоелику они наполнили сердце свое, как печь, коварствами; то хлебник их спит во всю ночь, а поутру та печь горит как пылающий огонь.
KJVFor they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
ASVFor they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
BSBFor they prepare their heart like an oven while they lie in wait; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.
Юнгеров · LXX— Ибо разгорелись, какъ печь, сердца ихъ при возбужденiи ихъ; Ефремъ всю ночь насыщается сномъ, а при наступленiи утра разгорается, какъ огненное пламя.
Елизаветинская · слав.зане разгорешася яко пещь сердца их, внегда устремлятися им: всю нощь сна Ефрем насытися, заутра бысть, и разгореся яко пламень огненный.
Brenton · LXXWherefore their hearts are inflamed as an oven, while they rage all the night: Ephraim is satisfied with sleep; the morning is come; he is burnt up as a flame of fire.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 7:6 →