Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 7:5
Осия 7:5 — Царь или князья: кто протягивает руку к кощунам?
Толкование:
Одно прочтение рисует царя участником пиршественного сближения со смехотворцами, тогда как князья доводят себя вином до расслабления. Другое возлагает действие на князей: опьянев, они начинают буйствовать и протягивают руки вместе со злодеями.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Осия 7:5 →
Синодальный"День нашего царя!" говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.
РОБ«День нашего царя!» — говорят правители, разгорячённые вином до изнеможения, а царь протягивает свою руку к насмешникам.
Макарий"Торжественный, говорят, день царя нашего!" князья вином разгорячаются до расслабления; и сам он протягивает руку свою со смехотворцами.
KJVIn the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
ASVOn the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.
BSBThe princes are inflamed with wine on the day of our king; so he joins hands with those who mock him.
Юнгеров · LXXВо дни царей вашихъ начали князья буйствовать отъ вина, протянули руки свои вместе со злодеями.
Елизаветинская · слав.Во дни царей ваших начаша князи яритися от вина, простроша руки своя с губительми:
Brenton · LXXIn the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 7:5 →