Толкование: По примечанию, слово, переводимое как «они пребывают» (they sojourn), отражает письменную форму масоретского текста; переводы МТ передают его по-разному: «собираются» (SYN, KJV, ASV) против «наносят себе порезы» (BSB). Свидетели Септуагинты чтение «собираются» не поддерживают: «сечахуся» Елизаветинской и «убивались» Юнгерова ближе к пониманию «режут себя», как в BSB, а Брентон даёт «томились», причём о масле и вине, а не о пшенице. Отличается и передача плача: у Юнгерова отрицание захватывает и его («не плакали на ложах своих»), тогда как Брентон и Елизаветинская, как и переводы МТ, говорят, что на ложах они вопили/плакали.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
СинодальныйИ не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.
РОБОни не звали Меня от своего сердца, когда рыдали на своих постелях. Собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.
МакарийИ не взывают ко Мне от сердца своего, когда рыдают на ложах своих. О хлебе и вине советуются между собою, а от Меня отстали.
KJVAnd they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
ASVAnd they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.
BSBThey do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.
Юнгеров · LXXИ не взывали ко Мнѣ сердцемъ своимъ не плакали на ложахъ своихъ, о пшеницѣ и винѣ они убивались.
Елизаветинская · слав.И не возопиша ко Мне сердца их, но плакахуся на ложах своих: о пшенице и вине сечахуся.
Brenton · LXXAnd their hearts did not cry to me, but they howled on their beds: they pined for oil and wine.
Emily Bible