Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 6:9
Осия 6:9 — Действия священников: буквальные убийства или уничтожение веры?
Толкование:
Буквальное прочтение обвиняет священников в нападениях и убийствах на дороге к Сихему. Образное прочтение понимает их «убийство» как уничтожение истинного знания и поклонения Яхве.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Осия 6:9 →
СинодальныйКак разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
РОБКак разбойники подстерегают человека, так общество священников убивает на пути в Сихем и совершает мерзости.
МакарийИ сословие священников как толпы тех, которые выжидают человека, убивают на дороге в Сихем, потому что они злодеи.
KJVAnd as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
ASVAnd as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.
BSBLike raiders who lie in ambush, [so does] a band of priests; they murder on the way to Shechem; surely they have committed atrocities.
Юнгеров · LXXА сила твоя — какъ у человека — морского разбойника священники сокрыли путь Господень, убили (жителей) Сихема, ибо содѣлали и беззаконie.
Елизаветинская · слав.а крепость твоя яко мужа морскаго разбойника: скрыша жерцы путь Господень, убиша Сикиму, яко беззаконие сотвориша.
Brenton · LXXAnd thy strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity in the house of Israel.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 6:9 →