Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 6:8
Осия 6:8 — «запятнанный кровью» или «мутящий воду»?
Толкование:
МТ: Галаад — город делающих беззаконие, запятнанный кровью; LXX: город, делающий суетное, мутящий воду (в греческом тексте Брентона слова «Галаад, город» отнесены к концу 6:7, в SWETE — здесь). Совпадает «суетное/беззаконие»; расходится образ: кровь против мутной воды.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 6:8 →
СинодальныйГалаад - город нечестивцев, запятнанный кровью.
РОБГалаад — город беззаконников, запятнанный кровью.
МакарийГалаад есть город делающих беззаконие, наполненный следами крови.
KJVGilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
ASVGilead is a city of them that work iniquity; it is stained with blood.
BSBGilead is a city of evildoers, tracked with footprints of blood.
Юнгеров · LXXГалаадъ — городъ, дѣлающiй суетное, мутящiй воду.
Елизаветинская · слав.Галаад град делаяй суетная, мутяй воду,
Brenton · LXXthere the city Galaad despised me, working vanity, troubling water.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 6:8 →