Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 6:7
Осия 6:7 — «подобно Адаму» или «подобно человеку»?
Толкование:
МТ: «они, как Адам (כְּאָדָם — также «как человек»), нарушили завет; там изменили Мне». LXX (и греческий текст Брентона, и SWETE): «они как человек, нарушающий завет; там презрел Меня». Греческий понял אָדָם как «человек», а не имя; в греческом тексте Брентона сюда же отнесено «Галаад город» из следующего стиха.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 6:7 →
СинодальныйОни же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
РОБНо они подобно Адаму нарушили завет и изменили Мне там.
МакарийА они, как Адам, преступают завет; вероломствуют там против Меня.
KJVBut they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
ASVBut they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
BSBBut they, like Adam, have transgressed the covenant; there they were unfaithful to Me.
Юнгеров · LXXА они подобны человеку нарушающему завѣтъ, тамъ презираютъ Меня.
Елизаветинская · слав.Сии же суть яко человек преступаяй завет: тамо презреша Мя.
Brenton · LXXBut they are as a man transgressing a covenant:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 6:7 →