Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 5:9
Осия 5:9 — Разорение Ефрема: предстоит или уже свершилось?
Толкование:
Одно прочтение представляет разорение Ефрема как предстоящее в день наказания и заранее возвещённое всему Израилю. Другое говорит о гибели как уже совершившейся и о показанной в коленах Израиля истине или верности Божьего действия.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Осия 5:9 →
СинодальныйЕфрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.
РОБВ день наказания Ефрем станет пустыней. Я объявил это между колен Израиля.
МакарийЕфрем будет пустынею в день наказания; коленам Израилевым Я возвещаю верное.
KJVEphraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
ASVEphraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
BSBEphraim will be laid waste on the day of rebuke. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.
Юнгеров · LXXЕфремъ погибъ во дни наказанiя, въ коленахъ Израилевыхъ Я показалъ истину.
Елизаветинская · слав.Ефрем в пагубу бысть во дни наказания: в племенех Израилевых показах верная.
Brenton · LXXEphraim has come to nought in the days of reproof: in the tribes of Israel I have shown faithful dealings .
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 5:9 →