Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 5:8
Осия 5:8 — «в Гиве, Раме, Беф-Авене» или «на холмах, в доме Она»?
Толкование:
MT содержит призыв трубить в Гиве, Раме и Беф-Авене с возглашением «за тобою, Вениамин». LXX говорит о трубах на холмах и высотах, возвести в доме Она, и что Вениамин ужаснулся. Местоположения и образность различаются.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 5:8 →
СинодальныйВострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф- Авене: "за тобою, Вениамин!"
РОБПротрубите в рог в Гиве, в трубу — в Раме. Провозглашайте в Беф-Авене: «За тобой, Вениамин!»
МакарийВострубите рогом в Гивее, трубою в Раме; возгласите в Беф-Авене: " враг позади тебя, Вениамин!"
KJVBlow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.
ASVBlow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: sound an alarm at Beth-aven; behind thee, O Benjamin.
BSBBlow the ram’s horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; raise the battle cry in Beth-aven: Lead on, O Benjamin!
Юнгеров · LXXЗатрубите трубою на холмахъ, возгласите на высотахъ, возвестите въ дому Она: Венiаминъ ужаснулся,
Елизаветинская · слав.Вострубите трубою на холмех, возгласите на высоких, проповедите в Дому Онове, ужасеся Вениамин,
Brenton · LXXBlow ye the trumpet on the hills, sound aloud on the heights: proclaim in the house of On, Benjamin is amazed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 5:8 →