Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 5:2
Осия 5:2 — «глубоко погрязли в убийстве» или «охотники поставили сеть»?
Толкование:
МТ: отступники глубоки в убийстве; LXX: охотники поставили сеть. Образы иные (глубина убийства vs охотничья сеть), но оба указывают на грех Израиля и предстоящее наказание.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 5:2 →
СинодальныйГлубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.
РОБОни глубоко погрязли в разврате, но Я накажу их всех.
МакарийОни уходят вглубь закалать жертвы отступнические; но Я... наказание всем им!
KJVAnd the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
ASVAnd the revolters are gone deep in making slaughter; but I am a rebuker of them all.
BSBThe rebels are deep in slaughter; but I will chastise them all.
Юнгеров · LXXкоторую поставили охотники. Но Я накажу васъ.
Елизаветинская · слав.юже ловящии лов поткнуша, Аз же наказатель вам:
Brenton · LXXwhich they that hunt the prey have fixed: but I will correct you.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 5:2 →