Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 5:15
Осия 5:15 — Удаление Бога: пока народ признает вину или понесёт наказание?
Толкование:
Одно прочтение: Бог удаляется до тех пор, пока народ не признает вину и не взыщет Его лица (путь к покаянию открыт). Другое (LXX): Бог удаляется, пока народ не будет истреблён, и лишь тогда, в гибели, взыщет Его лица — акцент на суде, а не на покаянии как условии.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Осия 5:15 →
СинодальныйПойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.
РОБПойду, вернусь в Своё место, до тех пор, пока они не признают себя виновными и не начнут искать Меня.
МакарийПойду, возвращусь в свое место, доколе они не признают вины своей и не взыщут лица Моего; в скорби своей возжелают Меня.
KJVI will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
ASVI will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.
BSBThen I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.
Юнгеров · LXXПойду и возвращусь на мѣсто Свое, пока не погибнуть и не взыщутъ Лица Моего.
Елизаветинская · слав.пойду и возвращуся на место Свое, дондеже погибнут, и взыщут лица Моего.
Brenton · LXXI will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face. In their affliction they will seek me early, saying,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 5:15 →