Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 5:11
Осия 5:11 — «угнетён и поражён» или «преодолел и попрал»?
Толкование:
МТ: Ефрем угнетён и поражен судом, ибо хотел ходить вслед суетных; LXX: Ефрем преодолел соперника, попрал суд, ибо начал ходить вслед суетных. Смысл противоположен (угнетение vs победоносность), что меняет интерпретацию состояния Ефрема.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Осия 5:11 →
СинодальныйУгнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.
РОБЕфрем угнетён, поражён судом, потому что захотел ходить вслед желаний.
МакарийСтеснен Ефрем, сотрен судом; ибо он захотел, и пошел... после заповеди...
KJVEphraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
ASVEphraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after `man's' command.
BSBEphraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow worthless idols.
Юнгеров · LXXПреодолѣлъ Ефремъ соперника своего, попралъ судъ, ибо начать ходить въ слѣдъ суетныхъ,
Елизаветинская · слав.Соодоле Ефрем соперника своего, попра суд, яко нача ходити вслед суетных.
Brenton · LXXEphraim altogether prevailed against his adversary, he trod judgment under foot, for he began to go after vanities.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Осия 5:11 →