Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 4:5
Осия 4:5 — Судьба матери народа: гибель или уподобление ночи?
Толкование:
Одно прочтение возвещает гибель матери народа после падения народа и пророка. Другое говорит, что мать уподоблена ночи, не называя её уничтожения.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Осия 4:5 →
СинодальныйИ ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.
РОБТы споткнёшься днём, пророк споткнётся с тобой ночью, и уничтожу твою мать.
МакарийИтак, падешь ты днем, падет с тобою и пророк твой ночью; и погублю матерь твою.
KJVTherefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
ASVAnd thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.
BSBYou will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother—
Юнгеров · LXXИ изнеможетъ днемъ и изнеможетъ пророкъ съ тобою; ночи уподобилъ я мать твою.
Елизаветинская · слав.и изнеможет во днех, и изнеможет пророк с тобою: нощи уподобих матерь твою.
Brenton · LXXTherefore they shall fall by day, and the prophet with thee shall fall: I have compared thy mother unto night.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 4:5 →