Emily BibleРазночтения › Осия › Осия 4:18
Осия 4:18 — Разврат правителей: следствие пьянства или гордости?
Толкование:
Одно прочтение связывает разврат с опьянением или окончанием питья и обвиняет правителей в любви к позору. Другое говорит об избрании хананеев и описывает бесчестие как связанное с гордостью, тогда как «щиты» могут быть теми, кто распространяет бесславие.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31
Читать в контексте — Осия 4:18 →
СинодальныйОтвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.
РОБОтвратительно их пьянство, полностью предались разврату, их правители любят постыдное.
МакарийКончилось ли пьянство у них, вводят друг друга в блудодеяние; щиты их любят давать тень бесславия.
KJVTheir drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.
ASVTheir drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.
BSBWhen their liquor is gone, they turn to prostitution; their rulers dearly love disgrace.
Юнгеров · LXXПолюбилъ Хананеевъ, совершенно предались блуду, полюбили безчестiе по гордости своей.
Елизаветинская · слав.избра Хананеов: блудяще возблудиша, возлюбиша безчестие от хрепетания своего.
Brenton · LXXHe has chosen the Chananites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonour through her insolence.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Осия 4:18 →